Ferreira Gullar, a Sua Mais Completa Tradução.

Por esse sujeito, sim, o país deveria se quedar em luto. A carpir sua morte, nos inundar diuturnamente com Jornais Nacionais. Em respeito imortal, todos os lápis, canetas, máquinas de escrever, computadores e imaginações e vícios de poetas fazerem uma estrofe de silêncio.

Mas, afinal, quantos brasileiros já ouviram falar em Ferreira Gullar? Não. Ele não foi centroavante da seleção de 70. Nem artilheiro da Libertadores. Nem nunca foi técnico do Corinthians. Nunca jogou no "Barça". Então, para o brasileiro, não tem importância nenhuma. Tome um antiemético hoje e assista ao Fantástico. Duvido que escute sequer uma notinha sobre ele.

Ferreira Gullar foi poeta. Dos bons. Dos do caralho. E não morreu. Que poeta não morre. Só troca de editora. De planeta. Entra para a Mitologia. Que a ABL é para Paulos Coelhos e Josés Sarneys.

(1930 - 2016)

TRADUZIR-SE

(Ferreira Gullar)

Uma parte de mim
é todo mundo;
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.

Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.

Uma parte de mim
pesa, pondera;
outra parte
delira.

Uma parte de mim
almoça e janta;
outra parte
se espanta.

Uma parte de mim
é permanente;
outra parte
se sabe de repente.

Uma parte de mim
é só vertigem;
outra parte,
linguagem.

Traduzir-se uma parte
na outra parte
— que é uma questão
de vida ou morte —
será arte?

Postar um comentário

8 Comentários

Jotabê4 de dezembro de 2016 às 21:14
A arte não existe para maltratar ninguém, ela existe porque a vida não basta.

Até quando dava entrevista ele era poético. Olha que beleza (extraído de uma entrevista à Veja)
Poesia não nasce pela vontade da gente, ela nasce do espanto
Os mortos veem o mundo pelos olhos dos vivos.
Não dá para escrever um poema sobre qualquer coisa.
De vez em quando o não explicado se revela, e é isso que faz nascer a poesia.
Só aquilo que não se sabe pode ser poesia.
ResponderExcluir
Respostas
GRF.4 de dezembro de 2016 às 21:33
É meu caro Marreta, em condições como a nossa, já me surpreende o brasileiro se sensibilizar com tragédias como a do time da Chapecoense. Seria pedir demais que se preocupassem em prestar homenagens a quem realmente trouxe algo ao nosso País.
É sempre pedir demais que pensem, que se comportem de forma a reconhecer méritos a quem de fato merece.
É pedir muito.

E com todo respeito, poemas e versos não são para quaisquer, são para quem vive, para quem sente algo, para quem se preocupa, mesmo quando não quer se preocupar.
Poesia é para pessoas que querem mandar tudo pro caralho, mas, sem condições de fazê-lo, escrevem suas lastimas e glórias, deixando ao leitor o sabor de suas palavras.

Ao Gullar, sim, tributos, afinal, merece-os.
ResponderExcluir
Respostas
Anônimo5 de dezembro de 2016 às 14:18
Você não vai escrever um texto sobre a tragédia com o avião da Chapecoense?
ResponderExcluir
Respostas